Move tomlkit dependency to dev group (#5990)

tomlkit is used only in the packaging tests which are not ordinarily run as
part of the normal workflow of a user or downstream packager.

Signed-off-by: Yaakov Selkowitz <yselkowi@redhat.com>