s/windows-2022/windows-latest/ in .github/workflows/{ci,pip}.yml (#5826)

Per request from @rwgk: https://github.com/pybind/pybind11/pull/5825#issuecomment-3256438901
2 files changed