soc/mediatek/adsp: Build zephyr.ri using rimage when available

This is mostly a cut/paste copy of similar code in intel_adsp and imx,
which sadly can't be shared given the way the design works.  Also
includes a bonus, slightly-passive-aggressive description of why that
is.

Signed-off-by: Andy Ross <andyross@google.com>