tests: net: socket: getaddrinfo: fix resource leak

Fix resource leak detected by coverity by adding missing
zsock_freeaddrinfo(res) calls.

Coverity-CID: 219527
Fixes #32919

Signed-off-by: Guðni Már Gilbert <gudni.m.g@gmail.com>
1 file changed