ci: codecov: increase stack size for tests

Increase stack size for tests and exclude nono libc scenarios causing
some issues with coverage collection.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>