samples: switch nrf overlays to sda-gpios, scl-gpios

I only see one sample with an overlay using the now legacy sda-pin and
scl-pin properties. Move it to the new style.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>