samples: boards: Add MCO support for nucleo_wl55jc

Added overlay and modified sample.yaml to support the nucleo_wl55jc
board in the MCO example.

Signed-off-by: Martin Durietz <martin.durietz@gmail.com>
2 files changed