samples: net: lwm2m_client: replace legacy Mbed TLS deps with PSA API

Replace selection of legacy Mbed TLS crypto support with PSA API.

Signed-off-by: Valerio Setti <vsetti@baylibre.com>
2 files changed