sanitycheck: support coverage with unit tests

Fix setting coverage for unit tests and link against gcov when coverage
is enabled.

Fixes #24674

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
2 files changed