unified: remaining timeout cleanup

Rename remaining functions to fit with kernel naming convention for
internal interfaces. Use struct k_thread instead of struct tcs.

Change-Id: I28cd7f6f4d7ddaeb825c8d2999242d8d2dd93f31
Signed-off-by: Benjamin Walsh <benjamin.walsh@windriver.com>
8 files changed