net: mqtt_sn: udp: fix return value in case of error

errno returns a positive value, while the API specifies that a negative
value is returned in case of error. Therefore replaces "return errno" by
"return -errno".

Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>