tests: net: mld: Add test case verifying mcast ref counting

Add test case verifying that if multicast address is added multiple
times, join event is only sent on the first attempt and leave event is
only sent when the ref count drops to 0.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>