codeowners: Add Bluetooth controller tests

Add Bluetooth controller tests directory and set it to Bluetooth
controller maintainer (cvinayak) and the Bluethooth controller LLCP
refactoring team.

Signed-off-by: Thomas Ebert Hansen <thoh@oticon.com>
1 file changed