bluetooth: controller: Document mem, memq, util

Adds documentation-commentary to some infrastructure used by the LL.
It is a long-term effort to better document the LL.

Notably ticker and mayfly require more documentation; this will be
done later.

Signed-off-by: Mark Ruvald Pedersen <mped@oticon.com>