docs: esp32: update environment setup content

Add toolchain path updates into documentation.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>
3 files changed