drivers: i2c: sam0: Implement bus locking

After experiencing a few deadlocks, it was discovered that this bus does
not implement any form of mutual exclusion... this patch addresses this
and resolves potential deadlocks.

Signed-off-by: Attie Grande <attie.grande@argentum-systems.co.uk>