samples: openthread: Add test configuration for coprocessor sample

Coprocessor sample was lacked of test configuration which makes
buildkite/zephyr to fail. This commit fixes it by providing test
configuration for this sample.

Signed-off-by: Lukasz Maciejonczyk <lukasz.maciejonczyk@nordicsemi.no>
1 file changed