drivers: cc13xx_cc26xx: use DT_INST_FOREACH to reduce code duplication

Use DT_INST_FOREACH macro to combine code used for multiple instances.
Remove unnecessary Kconfig options for UART instances.

Signed-off-by: Vincent Wan <vincent.wan@linaro.org>
3 files changed