libc/picolibc: When !TLS, use zephyr errno

For targets without thread local storage, we need to use the builtin
per-thread errno support provided by Zephyr as the multi-thread errno
support provided in picolibc relies on TLS.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>