doc: zephyr module description restructure

This commit restructures the Zephyr module description.
It places the description of the module yaml file in a dedicated section
as this file is common to module inclusion both when using `west` and
without `west`.

Signed-off-by: Torsten Rasmussen <Torsten.Rasmussen@nordicsemi.no>