dts: arm: nxp: add CAN FD support for MCXN SOC family Add CAN FD support for MCXN SOC family, including mcxn23x, mcxn94x and mcxn54x. Tested with tests/drivers/can. Fixes #91138 Signed-off-by: William Tang <william.tang@nxp.com>