tests: net: ipv6: Test deprecated address selection

Make sure deprecated address is selected if no other address
is available.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>