tests: drivers: mbox: mbox_data: Fix usage of board name checking

Fixes using outdated hwmv1 board name checking with proper board
defines

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>
3 files changed