tests: usb: Add endpoint allocation verification test

Add verification that interface number and endpoint addresses are
correctly allocated.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>