DTS: Align *-map-mask, *-map-pass-thru types

This PR aligns all the bindings types for Nexus nodes.

Now all are the same as ./zephyr/dts/bindings/pwm/pwm-nexus.yaml

Signed-off-by: Kyle Bonnici <kyle.bonnici@nordicsemi.no>