boards: *: Fix wrong feature identifier for usb_device

`usb device` isn't a valid feature name, fix it, using the new "usbd" tag.
Remove it when not enabled on the board.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@st.com>