ci: fix version of breathe and sphinx

Do not install latest version of breathe and sphinx, use the versions
supported by Zephyr.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
2 files changed