doc: move file system into os services

Move this documentation to a new location under OS Services section.

See #33725

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>
3 files changed