modules: tf-m: update target names for arm targets

Upstream TF-M has modified the path name for ARM platforms,
so we fix the board names in the module integration code.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>