twister: remove --export-tests option

We now have a better format for exports (json), use that instead.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>