drivers/samples/tests: remove usage of deprecated PWM APIs

Use the new API calls that remove pin naming.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>
11 files changed