tests: k_heap api: add tests for k_heap_api

Add test cases to test k_heap_alloc() and k_heap_free() APIs

Fixes #29654

Signed-off-by: iva kik <megatheriumiva@gmail.com>
6 files changed