tests: lib: devictree: api_ext: Add ADC_DT_SPEC_GET_BY_IDX cases Add tests for the ADC_DT_SPEC_GET_BY_IDX and ADC_DT_SPEC_INST_GET_BY_IDX macros. Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>