samples: usb: uvc: ensure video buffer is properly aligned

Honor the CONFIG_VIDEO_BUFFER_POOL_ALIGN config by using the
video_buffer_aligned_alloc function instead of video_buffer_alloc
in order to provide properly aligned buffers to drivers.

Signed-off-by: Alain Volmat <alain.volmat@foss.st.com>