doc: documentation: Fix incorrect doc/Makefile reference

This commit fixes the incorrect reference to the `doc/Makefile` and
updates the text to better integrate the reference.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>
1 file changed