ITE: drivers/i2c: returning negative values for error

Fixes: #38959

Currently, the I2C driver returns I2C status register value as error
code when error happen. This PR fixes returning system number and
the return values is negative for error.

Signed-off-by: Tim Lin <tim2.lin@ite.corp-partner.google.com>