tests: drivers: uart: uart_async_api: support pse84 and psc3 - add overlay and .conf files in order to run uart_async_api app. Signed-off-by: Kevin Chan <kevin.chan3@infineon.com>