ci: do not pull babblesim in twister test workflow

No need to pull babblesim and nrf_hw_models when doing twister testing.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>