doc: dts: explain how to view preprocessor output

This is the debugging tool of last resort for figuring out where a
devicetree macro went wrong, but it's very effective. Document how to
do it on GCC based toolchains.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>