tests: net: all: Do not disable sys_getopt users

Since the shell (and its use of sys_getopt) does not have any dependency
on the POSIX_API anymore, we do not need to disable it when we disable
the POSIX_API compatibility layer.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>