sys: dlist: Add const qualifier to immutable API functions

Allow passing structs with sys_dlist_t members as const without
discarding qualifiers if the API is used without modifying it.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>