scripts: ci: check_compliance: Add python lint/format check

Add a compliance test using ruff, for both linting and formatting of
newly added python files.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>