drivers: mdio: stm32: don't mix HAL return value and errno

Correct mdio_stm32_read() and mdio_stm32_write() to return a valid errno
instead of mixing HAL return values and errno return values.

Signed-off-by: Etienne Carriere <etienne.carriere@st.com>