modules: Update uoscore-uedhoc revision to the latest

Pull latest revision of the uoscore-uedhoc module and align
corresponding CMake file with the changes.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>