kernel: Separate k_poll() infrastructure and implementation

This commit separates k_poll() infrastructure from k_poll() API
implementation, allowing other (future) API calls to use the same
framework.

Signed-off-by: Piotr Zięcik <piotr.ziecik@nordicsemi.no>