toolchain: iar: Fix sections placed at address

zephyr_linker_section(... ADDRESS 0xF00) was broken. The fixed
placement was using their parent group address.

This also removes some dead code in config_file_script.cmake that
helped confuse what is going on with fixed sections.

Signed-off-by: Björn Bergman <bjorn.bergman@iar.com>