llext: document positive return values of llext_load()

llext_load() can return positive values when the respective llext use
count is positive. Add the missing documentation.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>