tests: arm: exclude i.mx95 m7 for some interrupt tests

i.MX95 M7 is using multi-level interrupts with custom
interrupt handling. So, arm_custom_interrupt and
arm_irq_vector_table tests should exclude it.

Signed-off-by: Yangbo Lu <yangbo.lu@nxp.com>