Bluetooth: VCP: Allow for multiple vol_ctrl cb registers

Modify the VCP volume controller callbacks to support
multiple registers by making it into a linked list.

This allow for multiple applications to get the information
from procedures or notifications.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>