dtlib: add new test case helper

Introduce a context manager that will save some typing
when dealing with expected exceptions.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>