driver/sensor: add LIS2DW12 sensor support

Add support to STM LIS2DW12 3-axis accelerometer driver.
The driver support I2C and SPI bus communication and both
polling and drdy trigger mode.

Co-authored-by: Mario Tesi <mario.tesi@st.com>
Signed-off-by: Armando Visconti <armando.visconti@st.com>